· 

奇妙な母音‐1 ふたつの「ス」SuとSi

 

日本語と違う母音の働き!奇妙に感じませんか?

 

日本語の「す」はSuだけです。中国はSuとSiで表記される二つの「ス」があります。日本語とどこが違うのでしょうか?

通じる中国語教本‐6からは子音・母音のピンインの発音に入ります。

通常のピンインの発音の仕方に関する教材は動画もテキストも、教え方の上手なものが山ほどありますので、そちらを活用ください。

 

この教本では、ピンインの音の仕組みと中国語発声法に焦点を当てて、日本語発声との違いを知ることで、どこに注意を払って練習をすればピンインの発音を効果的に発声できるようになるか?をとりあげました。

 

こんなものだと思ってピンインの練習をしていたと思いますが、ちょっと立ち止まって考えてみますと、日本人の感覚では変だな!と思うことがいくつかあります。そこが分かれば、子音・母音でどこに注意して発音すれば良いかが明確になります!

 

発音のレベルが通じるを超えて、現地の中国人より訛りのないきれいな標準のスタンダード普通話になります。

その1:中国語の二つの「ス」

日本語の「す」の発音は一種類だけですね。ローマ字で表記すれば、子音のサ行(S)で母音が(U)の Su だけです。

 

中国語の「ス」の発音にもピンインで日本のローマ字と同じ表記になる、子音が(S)で母音が(U)の Su があります。日本語とほぼ同じような発音ですが、母音”U”の発音が、日本語の「う」と中国語「U」は口のすぼめ方が違いますから、似ているけどちょっと音のニュアンスが違います。日本語よりはこもった音の「Su」になります。

 

あきらかに日本語にない「ス」の発音が「Si」の「ス」です。子音は「S」ですが母音が「i」です。日本語のローマ字であれば”Si”は「し」になりますがでは中国語ではどんな発音になるでしょうか?

 

「中国語発音教本(アスク出版)」p73ではピンインの”Si”の発音の仕方は次のように説明されています。

 

口の構え:口を真一文字に横に引く i の形                          発音:口を横に引いたまま「ス―」と発音

 

補足にさらにこのような説明が加わります。

 

「 ”Z””C””S”の音は、ピンインのつづりの上では”I"を付けた“Zi””Ci””Si”で表します。これは口を横に引く「形」=”i"形で「ヅー・ツー・スー」という発音を表しており“i”(イ)という音は表していません。                                      ここで、日本語のウ段の発音をイメージしてしまうと大きな間違い!     中国語は口をすぼめて発音する”Zu””Cu””Su”という音が別にあり、日本語のウ段の要領で発音すると、こちらになってしまうのです。発音じたいは難しくないと思いますが、ピンインつづりと実際に発音する音のギャップにはちょっと注意が必要ですね。」という説明です。

 

要するに”Si”の"i"は短母音で発音するときの本来の"i(イー)"の音ではなくて、iの唇の形はそのままで、頭の中では(ウー)と発音してくださいということのようです。

 

中国語では先に述べた”Su”というピンインもあるので、その発音をするときは唇の形も”U”の形で音も本来の短母音の”U”で発音するようですので、これは日本語のSu(す)と似ています。

ee!chaiでは次のように説明します。

★ ピンインの”Si”は頭のなかで「ス―」というけれども口の構えは口を真一文字に横に引く i の形です。”Su”は頭の中で同じように「スー」といい、母音の口の形も”U”で発音する、ので、結局中国語には二つの「ス―・SiとSu」の発音があることになります。

難しくはないですね!そんなものかと思えばいいことですから。

でもなんかスッキリしないのは、日本語ではあり得ない発音の仕方だからです。”Si”で母音が"i"なら(シー)だろうと感じませんか?実際”Xi”のピンインは「教本」ではp71で次のような説明です。

Xi➡ 口の構え:口を真一文字に横に引く i の形 ですから”Si”の時と同じ記述です。発音:そのまま「シー」と発音です。

な!なんと!同じ母音の"i"が、あるときは「イ―」で別なケースでは「ウー」で、でも唇の形はどちらも表記の”i"だそうです。

 

母音の音が変わる!??

 

まあ、これは特殊な例だからそのまま覚えておけばいいや!でもいいのですが、では皆さんは”Su””Si””Xi”を瞬時に言い分けて聞き分けられますか?さらに”Xu"も加わったピンインをきれいに言い分けられるでしょうか?うっかりして時には”Si”をシーと発音していませんか?             またXi”も”Xu"もやはりシーと発音していませんか?

さて”Su””Si””Xi””Xu"の発音の仕方を解説し、モデル発音を載せた動画は沢山YouTubeにありますから、練習はし易いですね。

でもないのはピンインの音の仕組みと中国語発声法の解説です。それを知っていれば、それぞれの音の違い(口や舌の使い方)を頭の中で整理がつきます。

 

ではピンインの音の仕組みを理解しましょう。

 

この本論は次回になります。次回はこんなことを取り上げてみました。